가이드라인（ガイドライン）
나가사키현 경찰에서는 일본에서 가장 안전하며 안심하고 생활할 수 있는 마을 만들기를 지향하고 있습니다.
長崎県警察では、日本で一番、安全で、安心して暮らせるまちづくりを目指しています。
가이드라인은 나가사키현에서 생활하고 있는 외국 사람 또는 나가사키현을 찾아온 외국 사람들이 쾌적한 생활을 할 수 있도록 필요한 사항이 게재되어 있습니다.
このページは、長崎県で生活している外国人、あるいは、長崎県を訪れた外国人のみなさんが快適に生活できるために必要なことについてお知らせするものです。
여권, 재류 카드（パスポート、在留カード）
여권, 재류 카드는 당신의 신분을 명확히 하는 유일한 증명서입니다.
パスポート、在留カードは、あなたの身分を明確にする証明書です。
외출할 때는 반드시 여권, 재류 카드를 휴대하십시오.
경찰관이 제시를 요구하면 반드시 제시해 주십시오.
外出する際は、必ずパスポート、在留カードを携帯してください。
警察官から呈示を求められた場合には必ず見せて下さい。
쾌적한 생활을 보내기 위해서（快適な生活を送るために）
자신의 집에서 나가면 거기는 공공 장소입니다. 매너를 지키며 즐거운 일상 생활을 보냅시다.
公共の場所ではマナーを守って楽しい日常生活を送りましょう。
밤에는 조용히 합시다. 자신의 방 안이라도 큰소리를 내서 주변 사람들한테 폐를 끼치지 않도록 합시다.
夜間は静かにしましょう。たとえ自分の部屋であっても、大きな音を立てたりして周囲に迷惑をかけるようなことはしないようにしましょう。
일본 법률에서는 20 세 미만인 사람의 음주, 흡연이 금지되어 있습니다.
日本の法律では、20歳未満の飲酒、喫煙は禁止されています。