为了防止遭受犯罪侵害(犯罪被害に遭わないために)

外出时请务必锁门,以免遭受盗窃等侵害。
外出時には、部屋のカギを必ずかけて盗難などの被害に遭わないようにしましょう。

停放汽车、摩托车、自行车时请务必上锁。
自動車、オートバイ、自転車を停める際は、必ずカギをかけましょう。

目击犯罪时请拨打110报警,请协助犯罪搜查。
犯罪を目撃したときは警察に110番通報するなど、犯罪捜査にご協力をお願いします。

如果遭受犯罪侵害(もしも犯罪被害に遭ったなら)

如果遇到了犯罪侵害,请马上拨打1 1 0报警。
犯罪の被害に遭った場合には、すぐに110番通報して下さい。

如果房间被翻动,请不要用手接触,维持原状直接拨打1 1 0报警。
部屋の中が荒らされた場合には、手を触れることなくそのままにして110番通報して下さい。

如果丢失汽车、摩托车、自行车等交通工具,请立即拨打1 1 0报警。
自動車、オートバイ、自転車などの乗り物がなくなっていたときは、すぐに110番通報して下さい。

如果遇到交通事故,请立即拨打1 1 0 报警。
交通事故に遭った場合には、すぐに110番通報してください。

拨打110报警方法(110番通報のかけ方)

发生案件、事故时拨打1 1 0,发生火灾、伤害、生病时则拨打1 1 9。
除紧急情况外请不要拨打此电话。
事件・事故があったときには110番、火災、ケガ、病気のときには119番にかけます。なお、緊急時以外はかけないで下さい。

拨打1 1 0后请冷静说明下列事项。
110番にかけたら次の事項を落ち着いてお話し下さい。

  • 发生何事 (何があったのか)
  • 在何处、住址、目标等 (どこで、住所、目標など)
  • 何时 (いつごろ)
  • 犯人的特征 (犯人の特徴は)
  • 当前情况 (今どうなっているのか)
  • 您的住址、姓名、电话号码等 (あなたの住所、名前、電話番号等)

当自己无法拨打时,请向附近人员进行求助。
自分でかけることができないときには、近くにいる人に助けを求めてください。

警察安全咨询电话#9110″ (警察安全相談電話♯9110)

警察可针对诸位报告的案件、事故提供相应咨询。
警察では、みなさまから寄せられる事件・事故に関する相談に対応しています。

当为非紧急咨询时,请拨打咨询电话# 9 1 1 0。
緊急以外の相談があるときには、相談電話♯9110へかけてください。

有关外国人受害的犯罪的情况(外国人被害に係る犯罪の状況)

  2013 2014 2015 2016 2017
杀人
(殺人)
1   1    
强奸
(強姦)
         
暴行
(暴行)
8 4  3 1 9
伤害
(傷害)
6 1   1 1
胁迫
(脅迫)
         
恐吓
(恐喝)
         
盗窃
(窃盗)
35 38  19 35 23
欺诈
(詐欺)
1 2  2   3
强制猥亵
(強制わいせつ)
  1  2 1  
公开猥亵
(公然わいせつ)
         
侵占、占有失物
(占有離脱物横領)
  2  1 1  
侵入住所
(住居侵入)
  3   4 2
损坏器物等
(器物損壊等)
3 2  1 1 1