前言（はじめに）

方针（ガイドライン）

长崎县警察以致力于建设日本最安全，可安心生活的城市为目标。
長崎県警察では、日本で一番、安全で、安心して暮らせるまちづくりを目指しています。

该页面是为在长崎县生活的外国人或访问长崎县的外国人能够舒适生活，而进行的必要知识说明。
このページは、長崎県で生活している外国人、あるいは、長崎県を訪れた外国人のみなさんが快適に生活できるために必要なことについてお知らせするものです。

护照或在留卡是明确您身份的唯一证明。
パスポート又は在留カードは、あなたの身分を明確にする唯一の証明書です。

外出时请务必携带护照或在留卡。
如果警官要求查看请务必出示。
外国人の方は外出する際に、パスポート又は在留カードを携帯することが義務づけられています。
警察官から提示を求められた場合には必ず見せて下さい。

走出自己家门即为公共场所。
让我们遵守礼仪度过愉快的日常生活吧。
公共の場所ではマナーを守って楽しい日常生活を送りましょう。

夜间保持安静。即使在自己房间内，也不要大声喧哗，以免影响周围邻居。
夜間は静かにしましょう。たとえ自分の部屋であっても、大きな音を立てたりして周囲に迷惑をかけるようなことはしないようにしましょう。

根据日本法律，不满20岁禁止饮酒、吸烟。
日本の法律では、20歳未満の飲酒、喫煙は禁止されています。